Témoignage de Mme Beker, gérante de Traductions Techniques et Publicitaires

Pouvez-vous vous présenter et nous en dire plus sur votre société ?

Je suis Christiane Beker, gérante de Traductions Techniques et Publicitaires (TTP), entreprise de traduction et d’interprétation multilingue implantée à Lyon depuis 25 ans maintenant. Après avoir dirigé plusieurs services clients chez des industriels, j’ai pris la direction de TTP en 2002 puis la gérance en 2009.

Nous proposons un service de traductions réalisées par des professionnels qui ne traduisent que dans leur langue maternelle et que dans les domaines qu’ils connaissent, afin d’assurer le plus de fiabilité possible à nos clients. Nos clients sont issus de domaines riches et variés : tourisme, construction, automobile, robotique, climatisation, mines, énergie… Des sujets qui constituent la richesse quotidienne de notre métier.

En plus de nos compétences en termes de traduction, nous proposons aussi des services de PAO pour l’édition de plaquettes ou catalogues notamment dans les alphabets arabiques et asiatiques, ce qui est une vraie aide à nos clients. Nous avons aussi un service d’interprètes pouvant intervenir dans le monde entier et pouvant assurer aussi bien en interprétation simultanée, qu’en consécutive, dans plus de 50 combinaisons linguistiques.

Pourquoi avoir choisi la Compagnie Fiduciaire ?

En 2008, j’ai fait la connaissance d’une expert-comptable lors d’un voyage en Norvège. Nous sommes alors devenues amies et j’ai donc décidé de lui confier la gestion de la comptabilité de TTP en 2009 lorsque j’ai acquis les parts dans cette société. Voilà comment une entreprise Lyonnaise est devenue cliente d’un cabinet d’expertise comptable à Lavardac dans le Lot-et-Garonne.

Quelques années plus tard, son cabinet a intégré le Groupe Compagnie Fiduciaire et je suis restée fidèle à cette structure, conformément à ce que je suis, lorsque je suis satisfaite. En effet, ma collaboration avec les équipes de la Compagnie Fiduciaire est tout aussi qualitative.

Pour quel type de prestation la Compagnie Fiduciaire vous accompagne ? Depuis combien de temps ?

Depuis 2010, la Compagnie Fiduciaire est en charge de nos déclarations sociales et fiscales, les paies, l’établissement de nos comptes annuels, l’organisation de nos assemblées et le dépôt des comptes.

De plus, les équipes de la Compagnie Fiduciaire m’apportent le conseil dont j’ai besoin lors des différents événements de l’entreprise : fin de contrat, embauche, règlement intérieur, constitution d’une SCI, fusion de deux entités juridiques, etc.

Avec la Compagnie Fiduciaire, je bénéficie d’un accompagnement complet.

Qu’appréciez-vous chez la Compagnie Fiduciaire ?

Je suis satisfaite car j’apprécie notamment la disponibilité des collaborateurs. Nos relations sont très conviviales. Je suis rassurée par cette collaboration, je sens que le niveau de conseil est élevé et fiable.

En tant que chef d’entreprise et très opérationnelle aussi dans les commandes et l’administratif au quotidien, j’ai besoin de pouvoir m’appuyer sur des compétences fiables et réactives, voire pro actives. Et c’est le cas avec la Compagnie Fiduciaire !